Marina Tsvetaeva, "Magdalene"

Michelangelo Merisi da Caravaggio's Mary Magdalen in Ecstasy (1606) / Image courtesy of Wikipedia

Magdalene

by Marina Tsvetaeva

I will not say a thing about your wayward

path, for now you are fine, my dear.

I was barefoot, but you shod me

with cascades of hair —

and tears.

Nor will I ever ask you at what cost

you bought these fragrances and oils.

I was naked, but you engulfed

me like a wave — you formed

my roof and walls.

I will caress your naked body now —

softer than water and lower than grass.

I was upright, but you forced me down

and warped me with your tenderness.

Set aside this flax and make my swaddling

by tearing out a patch of hair.

Anointer! What use to me is ointment?

Your very body washed me

like a wave.

Translated from the Russian by Jamie Olson

*       *       *

Магдалина

Марина Цветаева 

О путях твоих пытать не буду, —

Милая, ведь все сбылось.

Я был бос, а ты меня обула

Ливнями волос —

И слез.

Не спрошу тебя, — какой ценою

Эти куплены масла.

Я был наг, а ты меня волною

Тела — как стеною

Обнесла.

Наготу твою перстами трону

Тише вод и ниже трав.

Я был прям, а ты меня наклону

Нежности наставила, припав.

В волосах своих мне яму вырой,

Спеленай меня без льна.

— Мироносица! К чему мне миро?

Ты меня омыла,

Как волна.

Источник: Марина Цветаева. Где отстуается любовь… : Сборник 40-го года; последние стихи и письма; воспоминания современников. Сост. Н. В. Ларцева. Петрозаводск, Карелия, 1991. С. 157.