Wednesday, November 16, 2011

Mamin-Sibiryak's "Fly"

Cover of Fall 2011 issue of Chtenia / Image courtesy of the magazine

In yesterday's mail, I got my copy of the fall issue of Chtenia, which includes my translation of one of Dmitry Mamin-Sibiryak's "Alyona stories" (Аленушкины сказки, 1896). These were stories that the author originally told to his little girl, who lost her mother when she was still an infant. The one that I translated is called "Tale of How There Once Was a Fly Who Outlived the Others" ("Сказка о том, как жила-была последняя муха"). For a taste of the story's mood (grim), you might have a look at animated-film director Alyona Oyatyeva's adaptation on YouTube.

1 comment:

  1. And in today's campus mail I got my fine copy of your translations of same. Thanks, Jamie, looking fwd to reading it, in English, of course.