Abstract post-graffiti calligraphy by Nuno de Matos / Image courtesy of Ozone Park Journal
Two of my translations of poems by Vyacheslav Kiktenko appear in the Fall 2010 issue of Ozone Park Journal, which is put out by the MFA Program in Creative Writing and Literary Translation at CUNY's Queens College. Susan Bernofsky, a brilliant translator, spent the fall semester as a visiting professor in the program, which she describes in an article she wrote for Words Without Borders.
With any luck, Kiktenko's Cyrillic texts will be posted on the Ozone site soon. For now, you can read the originals here ("Заброшенный парк" and "Мальчик стоит и дивится").
Thanks to ALTA, Roger Sedarat, and Jolie Hale for making this happen!